قصة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، أنا بلا دفاع ولكن أريد الطيران
.طالما أردت فسأبقى، أجل، أجل، أجل، أجل... لقد ولدنا على هذه الطريقة
ترجمة و إعداد : ناروتو الزعيم
نظرتُ للقمر ثُمَ وقفت احدق راغبةً في أن أُخبرك
أنني تذكرتُ شخصًا أعطاني حافزًا لطيفًا
مشيتُ بقلةِ اتزانٍ، تشغلني الأفكار والزخم
!فقط اعبر وسوف تكون بخير، ما هي السعادة بالضبط؟
قصّة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، إنّها حلقة تستمر بالتضاؤل
في مُخيلتي إنّها قصّة لا منتهيّة، الرومانسيّة الكُبرى
في إحدى الأيام التي أصبحت مشمسة فجأة، تعرض للأشعة وامشي للمدينة
.راكبةً قطار ذو مقطورة واحدة، راغبة بأن أذهب في رحلةٍ لمكانٍ بعيد
كل الحُب الذي لامسني، محفوظٌ في مكانٍ آمن
...نحو وجهتي، أُحدق. أجل أجل أجل، سأذهب حالمةً
﻿「لقاءٌ جديد 」
.الغرفتان الوحيدتان المتبقيتين هُما هذه الغرفة والّتي بجانبها
ما هو قراركما؟
.آنسة جين، يوجد العديد من الفنادق الجميلة في المدينة
.لا نعلم كم ستطول رحلتنا حتى الآن
.يجب علينا أن ندّخر أموالنا
.سوف نأخذ كِلا الغرفتين
.شكرًا لكما
!تشامبلان، لنُعجّل بالخروج
!أ-أجل
!أريد أن ينتهي تحميل سفينة الرمل بسرعة مضاعفة
!مفهوم
.آخر ما علينا تدبّر أمره هو الفحم
ما رأيُكِ؟
!لذيذ
!جيّد
.في هذه الحالة، سوف أُعطيكِ الكثير من الهدايا المجانية
!واو! شكرًا لك
!على الرّحب
!سكاي
!انتظري
!سكاي، سكاي
.المعذرة، المعذرة
﻿!آنستي
!آنستي
إن حدث شيء لآنستي،‏ فلن أكون قادرًا على تحمل العيش‏.‏
.إن ذهبت من هذا الطريق، فسوف تتمكن من اللحاق بها
!اتبعني
!سكاي
﻿!سكاي
!مهلًا لحظة
ما مشكلة هذا الكلب؟
.لا شيء، أنا آسفة
لقد بدت تلك السيدة وكأنها سيدتك السابقة، أليست كذلك؟
تشامبلان؟
.هذا سيّئ! لقد افترقنا عن تشامبلان
هل أنت مُتأكد من أنّ هذا هو الطريق؟
من يدري يا ترى؟
ما هذا؟
!أسرع وأعطنا محفظتك
ما الّذي تقوله؟
!أ-أ-أنت
!خُذ
!أنت! أعدها
!مُستحيل
!آنستي
!أعدها
!ابتعدي عن الطّريق
.إن فقدنا ذلك المال فلن نتمكّن من مواصلة رحلتنا
...عودا لموطنكما إذًا
!آنسة
!لن أعود
.لديّ أمرٌ مهم عليّ القيام به مهما كلّف الأمر
!أنا... أيضًا
!آنستي
!...أيّها الـ
!تبًّا! أفلتني
.سآخذك للشّرطة
!أفلتني أيّها العجوز
...صبري
!حمقى! لا تقتربوا! أُهربوا بسرعة
!اذهبوا
.حسنٌ. خُذني أينما أردت
.تشامبلان، دعه يذهب
.لا يُمكنني، ليس بعد ما فعله لكِ
!هذا لا يُغتفر
.لقد استعدنا المحفظة... كما أنّهُ ما يزال طِفلًا
...قد تكونين مُحقّة ولكن
!أراكِ لاحقًا يا آنسة
تشامبلان، أأنتَ بخير؟
.هذا لا شيء. كان ينبغي أن أتّخذ احتياطاتي
!آه! لنهرب
!انتظروا
.حسنٌ، سيفي هذا بالغرض... أحسنتَ عملًا بتحمّلك الألم
.أخبرتُكِ أنّني سأدفع من خلال العمل
.لسنا بحاجة للمزيد من العمال
ألا يُمكنكِ إعطائي واحدة على الأقل؟
...أهلًا وسهلًا
!غادر فحسب! إنّك تعيق عملي
!سُحقًا! أيّتها العجوز البخيلة
ما الّذي قُلته؟
!قُلت، أيّتها العجوز البخيلة
!إن عُدت، سأُبرحكَ ضربًا
...تبًا
.سآخذ ذلك أيضًا
!وهذه
أما كُنتِ ستوفّرين مالنا؟
.تلك الحلوى أيضًا رجاءً
!أُختاه
.مرحبًا بعودتك
كيف تشعرين؟
.أخبرنا الطّبيب أنّها ستُشفى من الحُمّى طالما أنّها تأخذ الدواء
فهمت، أليس ذلك عظيمًا يا عائشة؟
.أجل
!عجبًا! كان عليه أن يكون صريحًا فحسب إن كان يرغب بمساعدة طفلٍ مريض
.صبري شخصٌ خجول
.صبري شخصٌ لطيفٌ جدًا
.جميعنا كُنّا وحيدين قبل أن نلتقي صبري
كُنتُم تعيشون منفردين؟
!إنّنا نُحسن عملًا عادةً
.لقد أخفقنا قليلًا اليوم فحسب
!لقد حانت اللحظة
.ليتك حذّرتنا على الأقل
.آسف، آسف
ماذا؟
أيُمكننا أكل ذلك؟
!لقد نسيت
.حسنٌ، لنأكل معًا
!لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن أكلنا هذا القدر من الطّعام - !هذا لذيذ -
!سأخزّن بعض الشّحم للمستقبل
أُختاه، من أين أنتِ؟
.من مكان بعيد جدًا
.صعدتُ باخرة ثمّ قطار
لِمَ أتيتِ إلى هنا من مكانٍ بعيد كذلك؟
.أتيتُ باحثةً عن شخص
هل عثرتِ عليه؟
أما زِلتِ تبحثين؟
.هذا صحيح، سوف نعبر الصحراء متّجهين للشّرق
ماذا؟
أُختاه، ستذهبين للصّحراء؟
.هذا صحيح
كم يومًا تستغرق الرّحلة؟
!تستغرق سنواتٍ يا أحمق
.سمعتُ عن أشخاصٍ ذهبوا ولم يعودوا
.لو تمكّنا من صناعة آلةٍ طائرة فسيكون من السّهل عبور الصّحراء
آلة طائرة؟
!أجل! آلة تطير في السماء
لو كان لدينا ذلك، فسيكون بإمكاننا عبور الصحراء أو البحر، يُمكننا الذهاب لأي مكان!‏
أتعنين أن البشر سيطيرون؟
!هذا صحيح
!يُمكن للبشر أن يطيروا حقًا
.سيكون ذلك عظيمًا
.أُريد الطيران في السماء أيضًا
.وعندها، أُريد أن أذهب لأماكن لم أزرها من قبل
.دعونا نركب الآلة الطائرة ونطير بها في السماء
﻿أنا أيضًا؟
.أجل
أنا أيضًا؟
.أجل
!سوف نطير كُلُنا معًا
هل ظهرك بخير؟
.إنّ هؤلاء الأطفال ذويّ سلوكٍ حسن، لا يُقارنون بكِ عندما كُنتِ طِفلة
عجبًا؟ أهذا صحيح؟
.لقد تلقيتُ الكثير من التدريبات
...صبري
هل أيقظتُك؟
.الأخت تركت ذلك لك
!ما كان عليها أن تُكلّف نفسها
من سيأكل شيئًا جلبه أولئك الأشخاص؟
!لذيذ
!صباح الخير
آنستي، ما الّذي أيقظكِ في هذا الصباح الباكر؟
.علينا المغادرة باكرًا
.ويجب علينا إنهاء شراء حاجيات الرحلة اليوم
.أوه~! أنتِ مُحقة
...شكرًا... شكرًا
....شُكرًا... شُكـ
شُكرًا‏...‏ شُكرًا‏.‏‏.‏‏.‏‏ شُكرًا‏.‏‏.‏‏.‏‏
!شُكرًا
ما الّذي تُريده يا سارق المحفظات؟
!اخرس! أنا لستُ سارق المحفظات أو لصًا
...أنت
.أعلم ذلك
سمعتُ أنكم جلبتم بعض المساعدة لأصدقائي والتي لم نكن بحاجة لها.‏
.سأرد لكم ثمن ذلك بالعمل
!يا لها من طريقة للتحدث
!لا نُريد أن تدفع لنا أي شيء
!لا تظن أنك الأفضل، فقط لأنك غني
!أيّها الشّقي
!أنا لستُ شقيًا
.لديّ اسمٌ وهو صبري
...إذًا يا صبري
أيُمكنني أطلب منك شيئًا؟
.اطلبي أيّ شيء، يُمكنني فعل أيّ شيء
.نحن بحاجة لمُرشد ووسيلة نقل للصحراء
أتعرف مكانًا يُمكننا العثور عليهم فيه؟
فهمت، قُلتِ أنكِ تبحثين عن شخصٍ، صحيح؟
من يكون؟
.أخي الأكبر
أخوكِ الأكبر؟
.فهمت، سأكون مُرشدكِ
،قد لا يبدو ذلك علي، لكنني قوي
.لدي عينان قويتان، و أنفٌ قوي كذلك
!لا أفتخر عندما أقول بأن الصحراء أشبه بفنائي الخلفي
.سوف آخذكِ إلى أخيكِ
!لن أسمح لشخصٍ غير موثوق مثلك أن يبقى مع الآنسة
اخرس، أيها العجوز ! هل ستقوم باستئجاري أم لا؟
!عجوز؟
.فهمت، لا بأس
هل سيكون هذا كافيًا؟
.آنستي، هذا الفتى حاول سرقة محفظتي
.كما أنّهُ ما يزال طفلًا
.فقط انتظرا وستريان .سأذهب لإيجاد قارب رملي وسائق لكما
!أيها الشقي
...آنستي، طفلٌ كذاك سوف
.أخبرني يا تشامبلان- أجل؟-
ما معنى "عجوز"؟
إنها كلمة لا يجب على سيدة شابة من عائلة باكوستون النبيلة أن تعرفها!‏
إذن، ماذا عن "أيّها الشّقي"؟
!تبًا! لقد نسيت
ما الأخبار؟
!سيدي! سوف ننتهي اليوم
.فهمت
!إنها كبيرة جدًا
سفينة من يا ترى تكون؟
.إحدى الشّخصيات المهمّة الأجنبيّة سيقوم باستكشاف الشرق
!عندما أكبر، سوف أصعد على تلك السفينة
!أنا أيضًا
صبري، هل ستذهب بسفينةٍ كتلك أيضًا؟
.حمقى، نحن سوف نذهب بقاربٍ رملي
صبري، سوف ترحل؟
...كمال
.لا أستطيع المغادرة وتركهم بعد كُلِ شيء
أجل؟
.إنّه أنا تشامبلان
!تفضّل
.عليكِ أن ترتاحي قليلًا، سوف نُغادر غدًا
.أجل، لقد أوشكتُ على الانتهاء
!ما الذي تكتبينه؟
.رسالةٌ إلى أبي
.عندما ندخل إلى الصحراء، لن نكون قادرين على الأرجح على إرسال أية رسالة
.أتساءل ما إن كان السيّد قد تحسّنت حالته
.إنّني واثقة أنّهُ سيكون بخير! إنّ أبي قويّ جدًا
.أعتقد أنّكِ على حق
!حسنٌ إذًا، تُصبحين على خير
.تُصبح على خير
...أخي جورج
الشخص الذي أرسل لي هذا الرمل كان أنت، أليس كذلك؟
!انتظرني، سوف أجدك مهما كلف الثمن
.آنستي، يبدو أنّ ذلك الفتى لا ينوي القدوم
.صبري
.لا أستطيع الذهاب... بعد كُلِ شيء
لماذا؟
لمَ علي أن أذهب معكم إلى الصحراء؟
.هذا ليس من شأني
!أنت الشخص الذي تطوع لأن تكون مُرشدًا
.القارب الرملي والسائق موجودان عند الميناء
.سوف يعثران لكما على مُرشدٍ آخر
تبقى كُل هذا القدر؟
.أجل، لديّ بعض المعارف
﻿.الوداع
!صبري
.شكرًا لك
!صبري
ماذا؟ ما الأمر يا رفاق؟
!صبري، اذهب
ماذا...؟
.لا داعي لأن تقلق علينا
.لقد عثرنا جميعنا على عمل
.أنا مُتدرب عند نجار
.مطعم
.بقال
.مساعدة طبيب
.وأنا سوف أقوم بمساعدة عائشة
!لذا اذهب مع جين
...ليس الأمر أنني قلقٌ عليكم
!لا بأس، لا بأس
!أيها الحمقى! توقفوا
هل ستكونون على ما يُرام حقًا من دون صبري؟
.أجل. سوف ننتظر جميعنا عودة صبري في برج السّاعة
وأنت يا كمال؟
.سأكون بخير، فأنا فتىً كبيرٍ الآن
.شكرًا لك، كمال
،صبري
هل ستأتي معنا؟
...ما باليد حيلة
.بما أنّكِ تحتاجين مساعدتي لهذه الدرجة... فأعتقد أنّني سآتي
!يا لها من طريقة للتحدث
!أيّها العجوز... يسرّني العمل معك
!...أ-أ-أيّها الطّفل الشّقـ
!...صبري، أُختاه
.عودا بسرعة
.سوف نكون بالانتظار
.توخّيا الحذر
.اعتني بصبري رجاءً
.اعتمدوا علي
ماذا قُلتِ؟
!هيا بنا
!وداعًا
!الوداع
!صبري
!اخرسي! لقد دخلت الرمال في عيني فحسب
!حسنٌ، هيّا بنا
!أجل
.كانت الرّحلة على متن القارب الرّملي عبر الصّحراء تمرّ بسلاسة
.لكن بسببي، القارب قد تحطّم
!نراكم لاحقًا
「إلى الصّحراء 」
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: إلى الصّحراء !نراكم لاحقًا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.كنتِ ستكونين كالشخص المنشود
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
...نسيان أمركِ
.سيصيبني ذلك بالبؤس بلا شك
...إنّكِ لا تقلقين... كأي شخص
كأي شخص
.قلق بشأني في حياتي من قبل
...من قبل
...لا أمل في ذلك، أعلم
.إنّكِ تجعليني مكشوفٌ ومتسرّعٌ في الحُب
...أُريدكِ أن تعلمي
أُريدكِ أن تعلمي
...كيف أشعر
أخبريني عندما تنظرين في عيناي
...أخبريني الآن
.أخبريني لِمَ أتيتُ إلى هنا الليلة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني... أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمرك
...لذا لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
لاستعادتكِ إلى أحضاني يا عزيزتي؟
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
...لاستعادتكِ إليّ